Newsgroups: workspace.g-cross_the_border,
workspace.cross_the_border


previous    top    workgroup    thread    next


Subject: proclamation - declaration - aufruf
From: grenze <grenze@ibu.de>
Date: Sun, 29 Jun 1997 20:17:27 METDST

* * * * *

"You shall know that no one is illegal. It is a contradiction in
itself. People can be beautiful or even more beautiful. They may
be just or unjust. But illegal? How can someone be illegal?"
(Elie Wiesel)

Migrants and refugees are not wanted in Europe. Here it is nearly
impossible for them to find a legal form of refuge or immigration,
so crossing state borders will always be an "illegal" offence and
often entail risking ones life. An "illegal" person is someone
who stays even though it isn't permitted or accepted. The
possibilities of immigration or residence are systematically
reduced. Thus an ever increasing number of people is forced into
illegality.

Borders do not only separate territories, they separate people.
Borders exist everywhere: at social welfare centres, at stations,
in city centres as well as at the state border. Wherever people
have to prove their identity there is the border.

Living without rights, security or legality means constant fear
of denunciation and blackmail, because the consequences of being
found out are punishment, remand pending deportation or immediate
deportation. One has no protection or rights face to face with
authorities, employers and landlords, but also in cases of
illness, accidents or encroachment. Social contacts become a
frightening risk. Children cannot attend school or kindergarten,
young people are deprived of education and training. One has to
watch out all the time.

In the fight against racism it is becoming more and more important
to give political and practical support to migrants in their battle
for legalisation and their right to have any rights at all.

All human beings have the right to decide for themselves where
and how they want to live. Respecting human rights for every
human being regardless of their origin or identity means that
the regulation of migration and the systematic denial of rights
go against the demand for equality in all socially and
politically relevant areas.

For these reasons we are calling for the support of migrants on
entry and the continuation of their journey. We are calling for
the provision of work and identity papers for migrants. We are
calling for the supply of medical care, education and training,
accommodation and material survival.

Because no one is illegal.


------------------------------------------------------------


"Vous devrez savoir que personne ne peut pas etre clandestin.
C'est une contradiction en soi. Les hommes peuvent être beau
ou encore plus beau. ils peuvent être justes ou injustes. Mais
clandestin? Comment est-ce que il peut qu'une personne soit
clandestin ? (Elie Wiesel)

En Europe les immigrants et les réfugies ne sont pas voulus.
Apres qu'il est presque impossible pour eux de s'enfuir vers
ici par la voie légale, et d'immigrer le passage des frontières
n'est plus possible que par voie clandestine. Un homme qui reste
au pays malgré que son séjour n'est plus autorise, permis, ou
toléré (malgré qu'il n'a plus de carte de séjour) devient un
clandestin. On diminue systématiquement les possibilités
d'immigration et de séjour leur restent. Voici comment que
(Ainsi qu') un nombre d'hommes de plus en plus grand est forcé
dans la clandestinité. Les frontières ne séparent plus que des
territoires mais les frontières séparent des hommes. Il y a des
frontières partout: Dans l'assistance publique aussi bien qu'à
la gare, au centre ville autant qu'à la frontière étatique. La
frontière est partout ou les hommes doivent craindre d'être
demande des papiers. Vivre dans une situation prive des droits,
incertain et clandestin entraîne une peur permanente de
dénonciation et d'extorsion, parce qu'être découvert est suivi
de punition, ou détention dans une prison d'ou on va être expulse
ou l'expulsion directe. Cela signifie d'être complètement sans
abri et sans droits vis-à-vis aux pouvoirs publiques, vis-à-vis
aux patrons et aux propriétaires, mais aussi au cas de maladie,
accident et empiétement. Cela signifie de devoir craindre les
contacts sociales. Les enfants ne peuvent pas fréquenter une
école ou une maternelle. Les jeunes ne peuvent pas terminer
une formation. Cela signifie de se méfier toujours. En luttant
contre le racisme il devient de plus en plus important de
soutenir les immigrants dans tous les affaires politiques et
sociales, aux luttes contre leur illegalisation et dans leurs
luttes pour le droit d'avoir des droites. Chaque homme a le droit
de décider soi-même, ou et comment il veut vivre. La régulation
de la migration et le refus systématique des droits est oppose a
la demande d'égalité dans tous les affaires domaines la réclamation
du respect des droits de l'homme de chaque personne indépendant du
pays d'origine et des papiers. Pour cette raison nous réclamons de
soutenir les immigrants en affaires de immigration, d'émigration et
pour leur circulation libre. Nous réclamons de procurer aux
immigrants des postes de travail et des papiers Nous réclamons
de garantir aux immigrants un soin médical, une formation scolaire
et non-scolaire, un logement et l'entretien. Car, une personne ne
peut pas être clandestin.


------------------------------------------------------------------


"Ihr sollt wissen, daß kein Mensch illegal ist. Das ist ein
Widerspruch in sich. Menschen können schön sein oder noch schöner.
Sie können gerecht sein oder ungerecht. Aber illegal? Wie kann ein
Mensch illegal sein?" (Elie Wiesel)

MigrantInnen und Flüchtlinge sind in Europa unerwünscht. Nachdem
es für sie nahezu unmöglich ist, auf legalem Weg hierher zu fliehen,
einzureisen oder einzuwandern, ist die Überschreitung der
Staatsgrenzen nur noch "illegal" möglich und nicht selten mit
tödlichen Gefahren verbunden. "Illegal" wird, wer bleibt,
obwohl der Aufenthalt nicht mehr erlaubt, gestattet oder geduldet
ist. Systematisch werden die verbliebenen Einreise- und
Aufenthaltsmöglichkeiten reduziert. So wird eine immer größere Zahl
von Menschen in die Illegalität gezwungen.

Grenzen trennen nicht mehr nur Territorien, Grenzen trennen
Menschen. Grenzen verlaufen überall: im Sozialamt wie auf dem
Bahnhof, in der Innenstadt wie an der Staatsgrenze. Die Grenze
ist überall, wo Menschen befürchten müssen, nach Papieren gefragt
zu werden.

In entrechtetem, ungesichertem oder illegalisiertem Status zu
leben, bedeutet die ständige Angst vor Denunziation und Erpressung,
weil die Entdeckung Bestrafung, Abschiebehaft oder die sofortige
Abschiebung zur Folge hat. Es bedeutet völlige Schutz- und
Rechtlosigkeit gegenüber Behörden, Arbeitgebern und
Vermietern, aber auch im Falle von Krankheiten, Unfällen oder
Übergriffen. Es bedeutet auch, soziale Kontakte fürchten zu müssen.
Kinder können keine Schule und keinen Kindergarten besuchen,
Jugendliche keine Ausbildung anfangen. Es bedeutet, ständig auf
der Hut zu sein.

Im Kampf gegen Rassismus wird es immer wichtiger, MigrantInnen in
ihren Kämpfen gegen Illegalisierung und für ihr Recht, überhaupt
Rechte zu haben, politisch und praktisch zu unterstützen.

Jeder Mensch hat das Recht, selbst zu entscheiden, wo und wie er
leben will. Der Regulierung von Migration und der systematischen
Verweigerung von Rechten steht die Forderung nach Gleichheit in
allen sozialen und politischen Belangen entgegen, nach der
Respektierung der Menschenrechte jeder Person unabhängig von
Herkunft und Papieren.

Deshalb rufen wir dazu auf, MigrantInnen bei der Ein- oder
Weiterreise zu unterstützen. Wir rufen dazu auf, MigrantInnen
Arbeit und Papiere zu verschaffen. Wir rufen dazu auf, Migrantlnnen
medizinische Versorgung, Schule und Ausbildung, Unterkunft und
materielles Überleben zu gewährleisten.

Denn kein Mensch ist illegal.

------------------------------------------------------------------

http://www.contrast.org/borders/none/none.html